В поисках этого привычного мне перевода М. Кудинова наткнулась на очень вольный перевод А. Суханова. Вообще при виде человека с гитарой я уподобляюсь герою известного фильма, который страдальчески морщился и вопил «Не надо! Я не люблю самодеятельность!». Но эти стихи мне понравились, они какие-то другие: ушла некоторая «взвинченность», появились созерцательность и это тонкое состояние между утратой и надеждой.
..
Дорогая Zeta, обратите серьезное внимание на следующий факт: как только Вы решили поделиться с нами своим любимым стихотворением, и тут же, в результате проведенных Вами изысканий, получили и для себя тоже что-то новое и интересное, т.е. были немедленно вознаграждены проведением за желание сделать приятное другим.))))
Благодарю Вас за Аполлинера. 
Бывает спокойно проходишь мимо (это я о себе) и только, когда укажут, словно пелена спадает, а если еще пробегут по твоей коже токи, похожие на пузырьки шампанского (снова о себе), то открытое кем-то другим становится уже и твоим тоже, причем навсегда.
Кстати, получая такой подарок, непременно при этом лучше узнаешь и человека, который поделился с тобой своей находкой, и его вкусы и склонности.
Ваш Аполлинер (говорю «Ваш», потому что «из любимого») грустен и изыскан.
Но свобода перевода в двух вариантах продемонстрирована безграничная. 
Даже такая казалось бы нетривиальная находка автора, как «глупенькие зеленоглазые русалки», почему-то исчезла из второго варианта? Правда, появились лилии. Вопрос: «А был ли мальчик?» 
И музыка, и ритм у каждого из этих двух вариантов совсем иные.
Все же, поэтов, желательно читать в подлиннике.
Увы, не всем дано. Поэтому, как правило, приходится довольствоваться упражнениями переводчиков на заданную тему. Довольно неуклюжими подчас (что можно отнести и к переводам прозы). 
Наверное, в идеале, и поэт, и переводчик должны быть равновелики по таланту.
Перевод Суханова, более спокойный по ритму, более четкий и логичный. Фраза, как бы, продолжает уже высказанную ранее мысль, и предопределяет следующую, плавно в нее перетекая.
Только почему, если про осень, то обязательно и тоска, и одиночество, и болезнь, а там и смерть уже тут как тут, на пороге? Наоборот, повторяемость возрождений в природе, нам, недогадливым, постоянно и настойчиво напоминает о вечности и бессмертии.
Однако, поэты депрессивный осенний шаблон продолжают эксплуатировать неустанно. И, несмотря на некоторую винтажность темы, немногим, но все же удается создавать шедевры. Как один из моих любимых - щемящее бунинское «Одиночество».
Но в целом, мне ближе «весенняя осень», «очей очарование», цветущие ландыши, бушующие на газонах рододендроны, и все такое прочее позитивное и осенне-роскошно-великолепное. 
Тем более, что , к великому сожалению, осень, в теперешней ее фазе, уже серьезно приготовилась кинуть нас всех прямиком в зиму. 
Что поделать, придется расчехлять гоночные машины и мчаться подальше от холодов, ну... хотя бы в "дальний Сингапур" 
...
Тоже очень люблю
"И мал, и мерзок, да не так как вы - иначе!!" 
«Прошла любовь, явилась муза, И прояснился темный ум». Никаких терзаний, «дай Вам Бог» и наилучшие пожелания, не зря Piruette вспомнила Пушкина, муза ревнива))) 
)
Укрывает-украшает, успокаивает.