Перевод: От вас было много пожеланий с просьбой о создании этого видео. Недавно я опубликовала видео, которое называлось  «Почему я люблю Марию Илюшкину», одну из новых звезд Мариинского балета. Я рада, что вы согласились со мной. Вы писали, что да она изумительна, но вместе с тем вам хотелось увидеть видео с Машей Булановой. Да, я решила, что это хорошая идея. Я не так много видела ее выступлений, но много слышала о том, какая она потрясающая, и вместе с тем совершенно непохожая на Марию (тоже Маша, - смеется). Я начала изучать ее историю и выступления и да, - ее прыжки и пируэты (имеются в виду фуэте?) великолепны. Порывшись в Интернете, я обнаружила, что она заканчивала ту же школу (Академию Русского балета), что и Ксения Жиганшина, которая сейчас солирует в Большом Театре…

Далее о том, что Академия Русского балета, принимая студенток 12-13 летнего возраста, готовит из них технически совершенных, многообещающих балерин. Конечно, требуется еще и артистизм, но техническая свобода, которой они обладают, дает им хорошие шансы на дальнейший успех.

…И, как вы знаете, Маша Буланова это исключительный талант. Это видно из ее выступлений на экзаменах, из того, как ее аплодируют. И ее технические возможности получили признание.
Мы сейчас посмотрим три разных выступления Маши Булановой. Вариации из балетов «Дон Кихот» и «Корсар», и вариацию Гамзатти из балета «Баядерка».
И, кстати,  что мне нравится в Маше, так это ее отличие от типичной балерины Мариинского. И это приятно видеть (т.к. вносит некое разнообразие).
Сначала я должна опровергнуть то, что Маша очень худая. Она не болезненно худая, как многие другие танцоры. Она физически развита и естественна, и сейчас, повзрослев, уже не выглядит как девочка, что случается очень часто в престижных компаниях, особенно в России. Маша изумительно стройная (“beautifully slim”) и сильная, что помогает ее выполнять супервысокие прыжки и выплескивать такое количество энергии и огня в своих выступлениях. Она демонстрирует очень высокое качество и делает это с удовольствием, - на ее красивом лице всегда красивая улыбка. Чем-то она напоминает мне Диану Вишневу.

Давайте начнет с Дон Кихота…
КОММЕНТАРИИ: Столько харизмы… Прекрасные пируэты… Великолепно…
Теперь посмотрим Корсар (Медора). Здесь она немного другая, но по-прежнему очень техничная…
КОММЕНТАРИИ: Очень хорошие пируэты… Она делала двойные фуэте, кажется, с 12-летнего возраста… Думаю, в этом философия академии – обучать сложным элементам с раннего возраста… Легко! Публике это нравится… Она изумительно это делает… Поскольку до поступления в Академию она тренировалась где-то еще, в ней чувствуется беззаботная (бесшабашная – Carefree) натура, и хотя с момента поступления в Академию ее техника стала более утонченной, у нее есть еще некоторые шероховатости. Но это все не имеет значения, глядя с какой энергией и легкостью она это делает.
В отличии от Илюшкиной, у которой чувствуется некоторый апломб, Маша Буланова всегда дружелюбна
Давайте продолжим. Это очень небольшая вариация из Корсара
КОММЕНТАРИИ: Заставила публику аплодировать, обычно это происходит в конце… И снова никаких проблем в исполнении пируэтов…
В ней чувствуется столько энергии и зрелости, и в тоже время удовольствия от танца. Сейчас она выглядит такой молодой и свежей. Но я думаю, у Маши есть потенциал для воплощения всего этого на более высоком уровне, когда повзрослев у нее появится, в хорошем смысле, своего рода апломб. Ее техническая оснащенность уже очень высока, и видимо, многие из вас знают, что она начала осваивать сложные элементы в раннем возрасте, когда ее было около 12 лет.
И, наконец, давайте посмотрим вариацию Гамзатти, в которой есть все, что она умеет, и прыжки и повороты.
КОММЕНТАРИИ: Она хорошо использует руки, для исполнения таких высоких прыжков... Она выглядит очень красиво... Такие сильные и огромные прыжки… Она получает от этого удовольствие… Глядя на нее расслабляешься… Я думаю, она бы прекрасно смотрелась в Большом… (аплодисменты). Публика любит ее… Столько энергии… Она прекрасна, прекрасна…
Я вижу ее танцующей в Большом. Если не сейчас, то в будущем. Я не думаю, что ее следует долго оставаться балериной Мариинского. У нее есть эта энергия Большого. Она могла бы воплотить ее на огромной сцене. Такую энергию, которая на мой взгляд есть у Терешкиной. Что же касается Илюшкиной, о которой я делала мое предыдущее видео, то она как раз классическая балерина Мариинского. Я рада, что к Маше приходит признание, которое она заслуживает. Она великолепна. Она технически свободна. Она может делать все. Ее прыжки и повороты впечатляющи. Публика аплодирует во время ее вращений, которые она исполняет так быстро. Хотелось бы видеть ее развитие как балерины и актрисы, хотя уже сейчас наблюдая за ней испытываешь наслаждение