Я эту песню слушала только на русском. Даже не знала, что она украинская.
Думаю, интересно что-то о ней узнать:

"Считается, что для того, чтобы называть песню народной, ее должно не забыть два поколения. Так что те, кто в 1945 году написал на первой пластинке с записью этой песни, сделанной на небольшой студии в Чехословакии, "Украинская народная песня" - как в воду глядели. Поют ее до сих пор - уже более 80 лет. Более того - героиня песни стала своеобразным символом Карпат и Прикарпатья. Как и сама песня. Как часто бывает в таких случаях - песня запуталась в своих авторах. На данный момент - претендентов трое. И музыковеды уже написали кучу исследований по этому поводу. Даже с идеологическими разбирательствами и журналистскими расследованиями. С одной стороны - профессиональный музыкант и композитор Ярослав Барнич (версия диаспоры за океаном) с другой - сельский учитель Роман Савицкий (местная версия). Возможно, что музыка и слова, написанные Савицким были позднее обработана профессиональным композитором Барничем, написавшем в 1939 году целую оперетту с названием "Гуцулка Ксеня". Третий претендент - Е.Козак. История. точнее истории выглядели примерно так: Свой летний отпуск молодой учитель Роман Савицкий проводил у своей сестры, в селе Шешоры , н Косовщине. Там и жила Ксеня, ставшая прообразом героини песни. И было ей всего-навсего 10 лет, а Савицкому приходилась племянницей. Однажды, когда ее в шутку выбрали королевой вечера, она и обратилась к своему дядюшке с поручением «Напиши обо мне песню»… По другой версии прообраз Ксени – ученица Барнича Ксеня Клиновська из Небилова. Истину пытались установить неоднократно – но безуспешно. Не это важно. Важно, что получилось то самое сочетание где все - мелодия, текст, образ - идеально соответствуют одно другому. В отличие от многих песен с подобной судьбой ни текст, ни музыка "Гуцулки Ксени" практически вариантов не имеют. Настолько цельной получилась композиция. Ни убавить, ни прибавить. Легкая, летящая, лирически-романтическая мелодия. Качественный текст. Немудреная история любви. Та запись, сделанная в Чехословакии, дала "Гуцулке" своеобразную индульгенцию: музыка написанная на Львовщине в межвоенный период, мягко говоря, не приветствовалась к исполнению в СССР. А тут - исполнителем был Ансамбль песни и пляски Первого Украинского фронта под руководством заслуженной артистки Украины Лидии Чернышевой. Потом кто только ее не пел. В самых разных жанрах - трио бандуристок, джаз, рок,... Использовали в фильмах, рекламе... Создавали бесчисленное количество аранжировок. Имя Гуцулки Ксени носят десятки гостиниц, турагенств, хостелов. торговая марка и т.д. "Напиши обо мне песню"... Написал . Получилось".

Источник: http://muz-forum.com/showthread.php?t=2552
© muz-forum.com

А вот ещё информация, подлиннее:

"Мы неоднократно слышали и продолжаем слушать эту удивительную по мелодичности, построению, по изысканной «шляхетності» песню.

Правда, не всегда известно было авторство «Гуцулки Ксени». Вот и еженедельник «Зеркало недели» в №20 (393) от 20 мая 2000 года поместил небольшую статью Светланы Кабачинской под интригующим названием «Кому принадлежит «Гуцулка Ксеня»?». Мы не оспариваем добрые эпитеты и восхищенные оценки этой удивительной песни. Но вот в вопросе авторства, увы, со Светланой Кабачинской согласиться не можем — слишком велико у нас доверие к источникам сведений, которые считаем совершенно достоверными. И взяться за перо нас вынудило необоснованное утверждение автора названной статьи в «Зеркале недели» — «… она приписывалась самодеятельному композитору из Стрыйщины…» А если не приписывать, а просто сообщить и сопоставить некоторые факты, то…

Первая пластинка с записью «Гуцулки Ксени» появилась в 1945 году и записана она была Ансамблем песни и пляски Первого Украинского фронта под руководством заслуженной артистки Украины Лидии Чернышевой в Чехословакии на небольшой фирме «Еста». На этикетке пластинки, которая сохранилась и у киевских коллекционеров, написано, что это народная песня Закарпатья.

В 1955 году песню записали на пластинку участницы известного трио бандуристок Нина Павленко, Валентина Третьякова и Тамара Полищук. И опять на этикетке пластинки написано, что это — украинская народная песня. После исполнения «Гуцулки Ксени» этим трио бандуристок ее начали исполнять разные певцы, она появилась в нотных изданиях и песенниках. Иногда составители песенных сборников указывали автора слов и музыки — Роман Савицкий. Вот и в сборнике «Українські ліричні пісні», изданном в 1961 году Госиздатом изобразительных искусств и музыкальной литературы, на стр. 106—108 помещены ноты и текст песни, имеющей непритязательное, но такое романтичное название — «Гуцулка Ксеня». Но тут автором музыки указан Р.Савицкий, а вот слова — н а р о д н ы е.

Перевернув далее страничку сборника, читаем: «Червоні маки». Тут указано, что «слова та музика — Р.Савицького». Оказывается, Роман Савицкий был автором и «Червоних маків»?

…В 1966 году известный московский журналист, ныне здравствующий Эдуард Графов, находясь в командировке в Стрые, встретился и долго беседовал с научным сотрудником Стрыйского краеведческого музея Владимиром Крынько. Тот был известен как автор книги о восстании украинского населения Львова против польского всевластия (было это в 1936 году). Во время беседы Вл. Крынько упомянул о мужественном поведении при столкновениях восставших с польской полицией и войсками студента Романа Савицкого, он даже ранен был во время этих столкновений. Краевед рассказал Эдуарду Графову и о том, что Роман Савицкий — «дуже обдарована людина» и это он написал замечательную украинскую песню, которую и ныне поет не только все Закарпатье, но и вся Украина, и даже Белоруссия, и называется эта песня «Гуцулка Ксеня». Эдуард Графов проявил журналистский интерес к необычному поэту и композитору, ведь названная песня уже была широко известна и исполнялась не только в Украине, но и многими исполнителями и музыкальными коллективами всего Союза… По рассказу Владимира Крынько, песня была создана еще в 1932 году, в Карпатских горах, недалеко от села Шешоры. Тут, по давней местной традиции в праздничные дни собиралась молодежь на песенные гуляния при свете ночных костров. По той же местной традиции во время этих сборов из числа самых красивых девушек выбиралась всевластная «Королева». И этой избраннице предоставлялось право потребовать от каждого из присутствовавших «подданных» исполнения любого желания «Ее Величества». …В ту ночь Королевой была избрана семнадцатилетняя красавица Ксения Бурачинская. Подошла она неожиданно к тихому парню по имени Роман и, зная о его музыкальных способностях и умении сочинять красивые песни, изъявила с чарующей королевской улыбкой свое желание: «Сочини, Роман, обо мне песню, да такую, чтобы вся Гуцульщина ее запела!» Пожелание прелестной юной «Королевы» прозвучало для Романа настоящим монаршим указом, и вскоре написанную им песню «Гуцулка Ксеня» запела вся Гуцульщина, а затем и вся Украина, и Белоруссия… Увы, песня эта судьбы Ксении и Романа не соединила. «Королева» отдала руку и сердце другому своему «подданному»…

…Известно, что после окончания института Ксения Бурачинская стала сельской учительницей, а профессия эта в Западной Украине всегда была особо почетной. Роман Савицкий тоже стал сельским учителем. Позже он взял в жены учительницу, приехавшую из Восточной Украины. Еще в 60-е годы Роман Савицкий учительствовал на Стрыйщине, во Львовской области. Именно тогда в львовской гостинице повстречался с ним ровенчанин Б.Митюров, и вот что впоследствии он писал одному из авторов настоящего очерка: «…Я приехал из Дрогобыча во Львов, остановился в гостинице, в двухместном номере. Поздно вечером появился и второй постоялец, среднего роста немолодой мужчина. Спокойный и приветливый. ...Это был учитель из Стрыйского района Львовской области. Его звали Роман Савицкий. Мы разговорились. Он жаловался, что его песню «Гуцулка Ксеня», которая написана им давно, еще в 1932 году, и была напечатана в музыкальном журнале, львовские композиторы пытаются обработать как народную, не указывая его авторства». Потом Савицкий рассказал и об истории создания «Гуцулки Ксени», которая ничем не отличается от той, которую поведал Вл. Крынько Эдуарду Графову. «Гуцулка Ксеня» — не единственная песня Романа Савицкого», — писал в том же письме Б.Митюров.

Выступая в концерте в Надворной, Роман Савицкий покорил слушателей, и его вызывали на «бис», и поднесли большой букет цветов. Радуясь и не глядя на цветы, Роман бросился за кулисы, где переживала за его выступление любимая девушка, с которой он намеревался обручиться. Он вручил ей букет. Но случилось непредвиденное — она молча посмотрела на красные маки, бросила букет на пол и ушла. Вскоре она вышла замуж за другого...

Но что же произошло? Удрученный Роман поехал в дальнее горное село к своей тетке. Он все ходил там смутный, тяжко переживал неожиданный разрыв, и рассказал тетке о предательстве любимой.

— Ты разве не знаешь, — заметила тетка, — что маки — это цветы разлуки? Ни одна уважающая себя девушка не будет более дружить с парнем, если он дарит ей красные маки. Вот в чем причина ее ухода от тебя…

Тогда Роман написал песню, тоже известную и часто исполняемую по всей Украине.

Червоні маки — квіти кохання,

ясні надії, тихе бажання.

Червоні маки — отруйний цвіт,

гірка омана юних літ,

зрадливе розставання..."

Источник:
https://zn.ua/ART/tak_kto_zhe_avtor_gutsulki_kseni.html

Отредактировано Prima (08-02-2023 01:20:21)

Мне, например, жаль А.Сомову, себя тоже. У нее жизнь наперекосяк, а мне, наверное, придется расставаться с любовью - балетом.  Мариинка оставалась до недавнего времени последним приличным театром, а Сомова- балериной, которую хотелось смотреть в классике. Все рассыпалось...

         Шон Коннери к концу карьеры говорил, что никогда больше не будет сниматься в фильмах про Бонда, но все таки снялся. Фильм имел большой успех и назывался "Никогда не говори "никогда"". Название ни какого отношения к сюжету фильма не имело.   Блудные сыновья иногда возвращаются, и  их прощают. Бриллиантами не разбрасываются. Прима приме рознь.  А. Сомова - великолепная балерина, бриллиант. 

Я тоже считаю Сомову бриллиантом, а от того, что булыжники остались, а не уехали, как-то не жарко не холодно.

Терешкина -не Аврора, не О-О, не Жизель, не Никия. Кандаурова и классика? Сейчас?. То, что думаю о Новиковой писать не буду. Скорик- неизгладимое впечатление от Раймонды и все. Батоева- никакая не прима, твердая хорошистка, как говорили местные дети, когда выезжали на дачу. Осенью видела в СК, потому что выбора не было,а сейчас опять были спектакли, не поехала, некого смотреть, а Батоеву еще год или два глаза б мои не видели. Коллегова, Осмолкина- не мои балерины, стараюсь не попадать, если только замена. Шапран- давно не танцует. Ильюшкина- не моя балерина, была разочарована, увидев на сцене.  Ширинкина, Машу лучше смотреть в РиД, но это не классика.  Буланова, Мацци, Хитеева а при чем они?  Они что танцуют весь балеринский репертуар? Меня интересует сегодняшний день. Завтра может не наступить.