Рубрика "о превратностях пропаганды".
Мы, конечно, давно знаем, что важно не блюдо, а соус, под которым его подают - суть, не смысл события, а его информационная подача.
Вот мы тут в посте 1520 цитировали телеграм Юрия Подоляки, в котором он сообщил, что Киевский симфонический оркестр в полном составе откосил от мобилизации, не вернулся в Киев и на три года поселился в захолустье под названием Монхайм-на-Рейне.
Вот честное слово - никогда прежде мне этот топоним не встречался. Но, видимо, это мои проблемы с географией.
Но меня интересовал вопрос - как данное явление трактуется в немецком инфопространстве.
И вот нашлось.
https://www1.wdr.de/nachrichten/rheinla … m-100.html
В статье сообщается, что:
"Die Stadt Monheim am Rhein wird die provisorische Heimat für das Symphonieorchester Kiew. Die Musiker aus der Ukraine touren seit Beginn des Krieges im Ausland."
Город Монхайм- на- Рейне станет временной Родиной Киевскому симфоническому оркестру. Музыканта с Украины находятся на гастролях заграницей с начала войны".
Вот, оказывается, как - затянувшаяся гастроль. Ну, молодцы ребята. Аж два с половиной года гастролировали.
"Das Kyiv Symphony Orchestra kommt für drei Jahre in Monheim unter. Es werde ab Ende Juli in das städtische Tochterunternehmen Monheimer Kulturwerke eingegliedert, teilte die Stadt Mittwochnachmittag mit."
"Киевский симфонический оркестр останется в Монхайме на три года. Он будет интегрирован в конце июля в дочернее предприятие Монхаймские культурные учреждения, сообщила город в среду вечером."
Конечно, "интегрировать" в ничто целый симфонический оркестр не самого худшего пошиба - это того стоит."
"Das Orchester besteht aus 73 aktiven Symphonikern. Sie kommen mit Begleitpersonal und Familienangehörigen in die Stadt. Insgesamt umfasst die Gruppe 130 Personen. Die Stadt stellt ihnen Wohnungen zur Verfügung und unterstützt sie auch bei der Integration."
"Оркестр состоит из 73 активных музыкантов. Они прибудут в город с сопровождающим персоналом и семьями. Всего в группе 130 человек. Город предоставляет им квартиры и помогает им интегрироваться."
Вот так - интегрироваться на якобы временной Родине.
"Das Projekt kommt auf Einladung von Bürgermeister Daniel Zimmermann zustande. Er freut sich auf das Kommen des Orchesters: "Mit der Residenz des Kyiv Symphony Orchestra in Monheim leisten wir humanitäre Hilfe und ermöglichen, dass das Orchester weiter sicht- und hörbar bleibt."
"Проект осуществляется по приглашению бургомистра Даниэля Циммерманна. Он радуется прибытию оркестра: "С резидированием Киевского симфонического оркестра в Монхайме мы оказываем гуманитарную помощь и даём возможность оркестру остаться услышанным и увиденным."
А шо случилося? Почему оркестр перестал быть видимым и слышанным? Не потому ли, что для Киева они уже давно невозвращенцы и, соответственно, никакой поддержки от соответствующих дипломатических и культурных ведомств не получали?
"Damit das Orchester auch weiterhin mit öffentlichen Auftritten auf die dringliche Lage in seinem Heimatland aufmerksam machen kann, sind nun Konzerte im In- und Ausland geplant. Dabei stehen die Berliner Philharmoniker als Paten für die Vermittlung von Solisten und Dirigenten zur Verfügung."
"Чтобы оркестр и дальше мог обращать внимание на плачевное положение своей Родины своими выступлениями, запланированы концерты в Германии и за её пределами. При этом Берлинский филармонический оркестр берёт под свой патронаж рекламу солистов и дирижёров."
Радует солидарность музыкантов. И их желание спасти коллег от украинской могилизации.
"Auch Martin Witkowski, Intendant und Geschäftsführer der Monheimer Kulturwerke, hat maßgeblich am Projekt mitgewirkt. Er sagte: "Gelingt es uns, eine Kultur-Institution, wie den Klangkörper eines europäischen Nachbarlandes für die Zeit des Krieges eine Obhut zu geben, dann sind wir gesellschaftlich wie auch menschlich dazu verpflichtet."
"Также Мартин Витковски, интендант и прокурист Монхаймских культурных пердприятий, много сделал для осуществления проекта. Он сказал: "Если нам удастся дать прибежище на время войны такой культурной институции, как оркестр европейской соседней страны, то это является нашим общественным и человеческим долгом."
А с какого перепугу давать им прибежище? Вроде как театры и концертные залы в Киеве открыты, консерватория работает? Вот так и проговорились по сути вопроса....
