Не забыли   Печатающие устройства - это принтеры, копиры и т.д. Кстати, слово танец пришло в русский язык из польского, а туда из немецкого. По русски танцовщик - это плясун.
О том, что допустимо.     В другой теме приведено видео под названием "Male Principal Dancers". А как его переведет машинный переводчик.     Яндекс переводит так: главные танцоры мужчины.

Отредактировано Fedor (12-12-2020 22:39:21)

Вот именно. Разве можно ориентироваться на интернет-переводчики? Только приблизительно.
Ув.Fedor, зачем Вы мне объясняете, что значит печатающее устройство? Я говорю о другом: в России его стали называть по-английски - принтер, а не печатающее устройство, т.е. по-русски. Речь идёт о том, что русский язык в информационных технологиях постепенно вытесняется английским.

Отредактировано Prima (13-12-2020 03:17:29)

  Переводчик дал наиболее распространенный и общий вариант.   Ничего плебейского в этом слове нет.
"каково быть мужчиной-танцором балета"  "КП" 2019, май
"Балет с политикой. Танцоры, которые бежали из СССР" заголовок в aif.ru
Иван Емельянович Сидоров (в прошлом танцор,...)  "Балет 24."

Иностранные слова, конечно, режут слух, особенно, с непривычки. Но язык - не только слова. Даже если все русские слова заменить на английские, язык останется русским. Например, не так давно в русском языке появилось слово "факс" вместе с устройством (вместе с ним и ушло) так у нас сразу стали говорить "факсануть" в смысле - передать по факсу. Русский язык флективный, английский - аналитический, и, как говаривал Киплинг, "вместе им не сойтись". Слова во времени меняются сами по себе и без замены на иностранные. Например, по польски "урода" значит красота. Даже в русском языке смысл слова со временем дрейфует вплоть до перемены на противоположный. В общем, мне кажется, англицизмы не заменят русский язык на английский, скорее наоборот - они "обрусеют". Приживутся и станут русскими те из них, которые хорошо впишутся в строй русского языка и выйдут за границы обитания своей, так сказать, страты или субкультуры. Язык это одна из главных частей культурной надстройки биологического объекта - этноса. Пока русские будут сохранять свои основные стереотипы поведения и особенности миросозерцания, язык (как и Севастополь ) останется русским.

Кстати, как и балет. Французы, если агрессивные контемпщики не выкинут на свалку истории (вариант - за борт корабля современности) классический балет, всегда будут лучше мельтешить, русские всегда будут танцевать "с русским пафосом". Надеюсь, мои филолухлогические измышления не сильно травмируют настоящих филологов

Отредактировано primipilos (13-12-2020 15:50:42)

Ни один артист балета, работающий в театре, танцором себе не назовет. Термин танцовщик используется вовсе не 30 лет, а гораздо больше. Танцор - это НЕ театральные танцы: бальные, уличные итд. "Танцор диско", к примеру. Но до революции слово танцор использовалось и для артистов, работающих в театре. Сталкивалась с этим в воспоминаниях Нижинского. Однако в наше время, если вы любите балет, называйте его артистов профессионально, т е "танцовщик". В английском разница тоже есть, но в самом термине танец. Есть ballet, а есть dance.

От Цискаридзе мы ещё имеем Баркиджиджу, я к нему пока приглядываюсь. На выпускном он мне не понравился, хотя он очень искренний.
Поддубняк выпускался у другого преподавателя, но на выпускном он мне понравился.
Цискаридзе его позиционирует как от природы одаренного, но без головы.
В общем, "будем посмотреть"!

Отредактировано Prima (14-12-2020 20:49:15)

Кто-то стучит. У него всё-таки есть оттуда информация. Я понимаю, что он туда иногда ходит. Наверное, он сейчас он больше сидит в Москве. Я так и не пойму, есть ли занятия в Академии.

Отредактировано Prima (15-12-2020 01:15:38)

А если любите русский язык, используйте слово "сказал", а - не озвучил.
Тем более, что толковый словарь дает последнему разъяснение - записать звуковое сопровождение, а слову танцовщик дает синоним - танцор.

Я решила сюда поместить информацию о фильме "Диалоги о школе", фильм № 2 - интервью с Куллик. Первый фильм был с Кекишевой. В фильме № 2 плохо слышно диалоги. Даю информацию по фильму из-за того, что там есть редкие записи. Возможно, слышно плохо только у меня.

Редчайшие кадры
Па де де из Щелкунчика в исполнении Валентины Симуковой и Вадима Гуляева, учащихся училища им.Вагановой - 1:33:23.
Вариация и дуэт из Лауренсии в исполнении Дудинской и, видимо, Сергеева - 1:41:24.
Па д'аксьон из Лауренсии - 1:44:36, Дудинская, Балабина, Шелест, Сергеев, Пушкин, Писарев.

Из того, что я там расслышала, мне не нравится, что катят бочку на Шелест. Куллик рассуждает о том, что неправда, будто Шелест вывезла Ваганову из блокадного Ленинграда. просто, говорит она, они ехали в одном вагоне. Откуда она знает? Со слов Дудинской? А это уже не достоверно, у каждого своя правда. Сейчас уже ничего не доказать. Да и Куллик не может быть объективной.

Отредактировано Prima (26-02-2021 00:07:33)

А тем более, никаких "Галька, пошли хлопотать за Кольку!".

"... Вот то, что я когда-то сказал Роспотребнадзору, когда была аккредитация, я пришел к ним и сказал: господа, вот все хочу делать по правилам, но вы должны понять одну вещь: сначала в России придумали балет, потом придумали образование, а потом придумали вас, потому ваши требования к нашим законам вообще не подходят, потому что как бы вы ни возбухали, нашу профессию по-другому учить нельзя. Пятидневка не может быть, столько-то часов не может быть, ваши перемены, которые вы требуете, не могут быть, это такая профессия. Вы должны понять, если ребенка привели в эту школу, он поступает, все – до свидания, ваши законы не нужны, если вы хотите, чтобы в России балет был.
Если вы мне скажете сегодня – Николай, закрываем балет. Это тоже позиция. Ок".

Н. Цискаридзе.

А  ведь чуть не закрыли. Как и Суворовские училища. Тетки - (право)защитницы детей.

Отредактировано primipilos (21-08-2021 18:52:35)