Спасибо, уважаемая Prima, очень приятно осознавать что труд не прошел даром! Написание субтитров действительно занимает больше времени, чем кажется вначале. Особенно если стараться получить хороший результат.

Для тех кому могут быть интересны технические подробности. Я воспользовался редактором субтитров ютуба. Его освоение занимает некоторое время, но работа сильно облегчается. Автоматическим распознаванием не пользовался, так как решил что писать сразу вручную проще чем редактировать то что было сгенерировано автоматически. Речь распознается в целом неплохо, но временные метки потом все равно нужно подгонять, а на это уходит большая часть времени.