Огромное спасибо за видео! А какие ваши впечатления?

Прошло уже две недели, а впечатления все еще не складываются. Что же это было? Великий танцор собирает полные залы. Большинство приходит просто посмотреть на Барышникова. На сцене изящная конструкция из металла и стекла, красиво состаренная, немного припыленная и увитая растениями. Это похоже на маленький вокзал в забытой всеми глуши, на зимний сад в старинной усадьбе, на стеклянную витрину… И появляется Барышников. Одного его присутствия уже достаточно. Его простые действия – поставить чемодан, открыть его, достать и расставить важные для путешественника предметы, будильник, книгу, бутылку... – уже важны сами по себе. А еще он немного танцует! А еще он читает Бродского!!!
Конечно, в зале были такие же как и я, которые пришли не только посмотреть, но и послушать. Немецкий перевод шел титрами на крыше строения и выглядел очень красиво и гармонично, как часть декораций. Это напоминало текст, строки которого выходят из печатной машинки. Такой прием часто используют в фильмах. Стихи Бродского идут сплошным потоком, практически без пауз. То в записи их читает сам Бродский, то Барышников читает сам. Голоса гармоничны и приятны и, удивительно, очень похожи. Стихи пронзительно тонки и интеллектуально изящны. Они вылетают залпом стрел, пронзают мозг и пролетают до самых глубин темного неясного бессознательного, разрывая в клочья и безжалостно разворачивая, что так хорошо было сложено, сглажено, укрыто и долгие годы надежно пряталось. От этого мозг периодически перегорает, на сцене также постоянно вспыхивают провода от коротких замыканий в сети. В такие моменты полной беспомощности ищешь спасение в чужом немецком тексте и, что поражает, находишь его. Потери перевода в этом случае как смягчающий буфер, как растворитель, понижающий невыносимую концентрацию.

Отредактировано Svetlana (01-04-2019 11:53:38)