"репертуар кремлевских концертов отличается благоразумной сервильностью."
А что это за зверь такой?

"а регулярно случающиеся мировые и российские премьеры лишены всяких признаков радикальности"
а радикальность есть признак чего?

"В отличие от прошлогоднего державного концерта, хореографические новинки которого были посвящены 70-летию победы в Великой Отечественной"
Как-то Кузнецова явно промахнулась в тоне.

"Корейский вундеркинд смазал весь эффект, не рассчитав длину юбки, открывшей все мужские достоинства танцовщика."
А она точно знает, что промахнулся, а не сделал это специально?

" главный летун отечественного балета Иван Васильев"
Что такое в данном контексте "летун"?

"но худрук гала Сергей Филин, назначенный пестовать юных хореографов в Большом театре, мог бы все же преподать неофиту азы балетмейстерского мастерства"
Как это он мог преподать, когда сам никогда балетмейстером-хореографом не был? И почему это Васильев Иван неофит, если поставил уже н-ое количество балетов?

Все остальные фантазии критикессы оставляю нетронутыми.

1-е отделение

Л. Минкус, Grand pas d'action из балета «Баядерка»
Хореография Мариуса Петипа
Редакция Натальи Макаровой, Андриса Лиепы
Исполняют
Прима-балерина Королевского театра Ковент-Гарден
Марианела Нуньес
Премьер Королевского театра Ковент-Гарден
Вадим Мунтагиров
Артисты театра «Кремлёвский балет»

3. Китинг, «Цветы на воде»
Хореография По Ченг Цай
Исполняют
Солисты труппы Театрхаус Готье Дэнс
Гараци Перес Олорис
Маурус Готье
Российская премьера

Ф. Шопен, Адажио из балета «Дама с камелиями»
Хореография Вала Канипароли
Исполняют 1-е отделение

Л. Минкус, Grand pas d'action из балета «Баядерка»
Хореография Мариуса Петипа
Редакция Натальи Макаровой, Андриса Лиепы
Исполняют
Прима-балерина Королевского театра Ковент-Гарден
Марианела Нуньес
Премьер Королевского театра Ковент-Гарден
Вадим Мунтагиров
Артисты театра «Кремлёвский балет»

А. Адан, Pas de deux из балета «Корсар»
Хореография Мариуса Петипа
Исполняют
Прима-балерина Американского театра балета и Балета Сан-Франциско
Мария Кочеткова
Ведущий солист Большого театра России
Игорь Цвирко

П. Чайковский, Адажио из балета «Щелкунчик-труппа»
Хореография Жан-Кристофа Майо
Исполняют
Прима-балерина Большого театра России
Ольга Смирнова
Премьер Большого театра России
Артем Овчаренко

Д. Россини, «Парашютисты»
Хореография Ивана Васильева
Исполняют
Заслуженный артист РФ Премьер Михайловского театра
Иван Васильев
Ведущий солист Большого театра России
Игорь Цвирко
Мировая премьера

АНТРАКТ

2-е отделение

«Сожаление»
Хореография Дуайта Родена
Премьер труппы современного балета Комплекшенс
Дезмонд Ричардсон

П. Чайковский, Адажио из балета «Зимние грезы»
Хореография Кеннета Макмиллана
Исполняют
Прима-балерина Королевского театра Ковент-Гарден
Марианела Нуньес
Премьер Королевского театра Ковент-Гарден
Тьяго Соарес

Й.-П. Абель, Э. Готье, «Балет 102»
Хореография Эрика Готье
Исполняют
Прима-балерина Государственного балета Берлина
Элиза Карийо Кабрера
Премьер Государственного балета Берлина
Михаил Канискин
Мировая премьера

Х. Н. Фрам, «Стикс»
Хореография Дэвида Доусона
Исполняет
Прима-балерина Американского театра балета и Балета Сан-Франциско
Мария Кочеткова
Мировая премьера

М. Рихтер, «Поворот по спирали»
Хореография Рассела Малифанта
Исполняют
Прима-балерина Дортмунд балет и Компании Рассела Малифанта
Люсия Лакарра
Премьер Дортмунд балет и Компании Рассела Малифанта
Марлон Дино
Российская премьера

Р. Дриго, Grand pas d'ensemble из балета «Талисман»
Хореография Мариуса Петипа
Редакция Василия Медведева
Исполняют
Прима-балерина Государственного балета Берлина
Яна Саленко
Заслуженный артист РФ, Премьер Михайловского театра
Иван Васильев
Артисты театра «Кремлёвский балет»

К. Сен-Санс, «Лебедь»
Хореография Михаила Фокина
Партия виолончели Борис Андрианов
Партия фортепиано Петр Чухнов
Исполняет
Прима-балерина Большого театра России
Ольга Смирнова

М. Кеокх, «Variations for four»
Хореография Антона Долина
Партия фортепиано Алексей Мелентьев, Петр Чухнов
Исполняют
Премьер Королевского театра Ковент-Гарден
Вадим Мунтагиров
Премьер Государственного балета Берлина
Мариан Вальтер
Премьер Мариинского театра
Тимур Аскеров
Премьер Большого театра России
Семен Чудин
Российская премьера
Номер восстановлен специально для Kremlin Gala

А. Маев, «Дефиле»
Постановка Сергея Филина
Исполняют
Все участники Kremlin Gala «Звезды балета XXI века»

Дорогой Tecila8412!
Спасибо за расшифровку "умного" слова: мне казалось, что раз там есть корень "серв", то нечто подобное оно и означает, но было лениво искать по словарям. Вот зачем Кузнецова это слово употребила? Мне кажется затем, чтобы любое другое из тех русских, которые присутствуют в Вашем переводе, не било сразу в глаз своим недвусмысленным смыслом и не вызывало гнева тех, по кому она прошлась. А также недоумения тех, кто видел действо. Им, вероятно, тоже не захотелось бы лазить в словари. А так, вроде бы, она честно донесла мысль, а никого особо не задела.
Но это, так сказать, по форме. А теперь по содержанию. В начале моего поста программа данного гала. Кто мне объяснит, что в этой программе "подхалимного, рабского, холуйского, пресмыкательского" и далее по списку? Разнообраные номера по стилистике и времени постановки, звёзды мирового балета ... О чём это вообще писала критикесса данное красивое слово? Гала состоялся и улетучился, а на просторах интернета осталась "сервильность".
Хорошо, что кто-то хоть что-то заснял. Жаль, мало: в Кремле, как выяснилось, снимать можно от души.

A. Dolin 'Variations for Four' clip

"Talisman", Yana Salenko, Ivan Vasiliev